“How do you do”中文怎么翻译？

“How do you do?” 是英语中一种较为正式的问候语，常用于初次见面时的寒暄。

它并不表示提问，而是一种礼节性的打招呼方式，因此不能按字面意思理解为“你怎么做？”或“你过得怎么样？”。

在中文中，最贴切的翻译通常是：

“您好！” 或 “很高兴认识您！”

需要注意的是：当别人对你说 “How do you do?” 时，标准的回答也是 “How do you do?”，而不是 “I’m fine, thank you.” —— 后者是对 “How are you?” 的回答。

总结：

• How do you do? = 初次见面的正式问候（≈ 您好）
• How are you? = 日常关心对方近况（≈ 最近好吗？）

掌握这些细微差别，能让你的英语交流更地道、更得体！