基本含义
英文单词 worth 是一个常用但语义丰富的词，根据上下文可翻译为：
- 价值（名词）：表示某物的经济或内在价值。
- 值得……的（形容词）：用于表达某事是否值得去做。
- 拥有……财产的（作表语）：描述某人拥有的财富数量。
常见翻译与例句
1. 表示“价值”
例句：This painting is worth $1 million.
中文：这幅画价值100万美元。
2. 表示“值得”
例句：The movie is worth watching.
中文：这部电影值得一看。
3. 表示“拥有……资产”
例句：He is worth over $50 billion.
中文：他身家超过500亿美元。
注意事项
“Worth” 在英语中通常不单独作定语，而是用于 “be worth + 名词/动名词” 结构。例如：
✅ It’s worth the effort.（这是值得付出努力的。）
❌ A worth book.（错误用法）
总结
掌握 “worth” 的不同语境含义，有助于更准确地进行中英互译和日常交流。无论是谈论物品价值、行为意义，还是个人财富，“worth” 都是一个高频且实用的词汇。