在英语中，将 “I think I can” 转换为否定句时，需要注意英语中“转移否定”（negative raising）的语法规则。
正确形式
标准且自然的说法是：
I don't think I can.
而不是直接否定从句：I think I can't.（虽然语法上可能成立，但听起来不地道）。
为什么这样表达？
在英语中，当主句动词是 think、believe、suppose 等表示“观点”的动词时，否定通常转移到主句中，以显得语气更委婉、自然。
更多例子
- 肯定句：I think she is right.
否定句：I don't think she is right. - 肯定句：I believe he will come.
否定句：I don't believe he will come. - 肯定句：I suppose it's true.
否定句：I don't suppose it's true.
小结
因此，“I think I can” 的地道否定句应为：“I don't think I can.”