什么是 MacBook？
MacBook 是苹果公司（Apple Inc.）推出的一系列笔记本电脑产品，属于 Mac（Macintosh）产品线的一部分。自 2006 年首次发布以来，MacBook 已成为全球最受欢迎的轻薄笔记本之一。
MacBook 的中文翻译
在中文语境中，“MacBook”通常不进行直译，而是直接使用英文原名 “MacBook”。这是因为：
- 品牌名称保留原样有助于维持其全球统一形象；
- “Mac” 是 “Macintosh” 的简称，而 “Book” 暗示其为便携式设备（类似笔记本）；
- 中文用户普遍已习惯称其为 “MacBook” 或简称为 “Mac 笔记本”。
在极少数非正式场合，有人会将其意译为“麦金塔笔记本”或“苹果笔记本”，但这些说法并不常用。
常见误解
很多人误以为 “MacBook” 应该有一个官方中文名字，比如像 “iPhone” 被部分人称为“苹果手机”。但实际上，苹果公司从未为 MacBook 提供过正式的中文名称，所有官方文档、官网和零售渠道均使用 “MacBook” 原名。
总结
因此，“MacBook” 在中文中通常就叫 “MacBook”。如需向他人解释，可以说：“这是苹果的 MacBook 笔记本电脑。” 这是最准确、最通用的表达方式。