“road” 的中文翻译

英文单词 road 是一个常用名词，在不同语境中具有多种含义。以下是其主要中文翻译及用法说明。

基本释义

• 道路；路：指供车辆、行人通行的公共通道。
  例句：They walked down the quiet country road.（他们沿着安静的乡间小路走。）
• （通往某地的）路线，途径：常用于比喻意义。
  例句：Education is the road to success.（教育是通往成功的道路。）
• （尤指连接城镇之间的）公路：区别于 street（城市街道）或 path（小径）。
  例句：The new highway will reduce travel time on this road.（这条新高速公路将缩短这段路的通行时间。）

常见短语与搭配

• on the road：在旅途中；在路上
  例：The band has been on the road for three months.（乐队已经巡演三个月了。）
• hit the road：出发，启程
  例：We should hit the road before sunrise.（我们应在日出前出发。）
• road map：路线图；规划蓝图
  例：The company released a road map for future development.（公司发布了未来发展的路线图。）
• dead end / cul-de-sac：死胡同（字面和比喻义）

注意事项

在中文翻译时，需根据上下文判断 “road” 是指具体的“道路”，还是抽象的“途径”或“方法”。例如：

• “a long and winding road” → “一条漫长而曲折的道路”
• “the road to recovery” → “康复之路”