“hoardings” 翻译与详解

基本释义

hoardings 是英文名词 hoarding 的复数形式，在英式英语中常指：

• 围挡板 / 工地围栏：建筑工地周围用于遮挡或广告展示的临时木板或金属板。
• （较少见）囤积物：指大量储藏的物品（此义项通常用单数 hoarding 表示行为）。

常见用法与语境

在日常英语（尤其是英国）中，“hoardings” 最常出现在城市建设、广告或施工场景中：

• The construction site was surrounded by hoardings covered in advertisements.
  （建筑工地四周围着贴满广告的围挡板。）
• Local artists painted murals on the hoardings to beautify the street.
  （当地艺术家在围挡板上绘制壁画以美化街道。）

注意区分

不要将 “hoardings”（围挡）与动词 “hoarding”（囤积）混淆。后者指“大量储存物资”的行为，如：

During the crisis, people started hoarding toilet paper.

总结

在绝大多数现代语境下，hoardings = 工地围挡 / 广告围板，尤其在英联邦国家使用广泛。美式英语中更常用 fencing 或 construction barriers。