基本翻译
英文单词 pride 最常见的中文翻译是：
- 骄傲（可含贬义）
- 自豪（多为褒义）
词义解析
Pride 是一个具有双重情感色彩的词：
- 当表示对自己或他人的成就感到满意时，译为“自豪”，如：She felt pride in her son's success.（她为儿子的成功感到自豪。）
- 当表示过度自信、自大时，译为“骄傲”或“傲慢”，如：His pride prevented him from apologizing.（他的骄傲使他不愿道歉。）
文化延伸
在西方文化中，“Pride”也常用于特定社会语境，例如 “LGBTQ+ Pride”（骄傲月），此处的 “Pride” 强调自我认同与尊严，中文通常保留音译或意译为“骄傲”但赋予积极意义。