“Make a Difference to” 翻译与用法详解

基本翻译

英文短语 make a difference to 的常见中文翻译为：

• 对……有影响
• 对……起作用
• 对……产生差别/改变

用法说明

Make a difference to 通常用于表示某人或某事对某个对象产生了积极或显著的影响。其中 to 后接受影响的对象（人或事物）。

注意：有时也可省略 to，直接说 make a difference，但含义稍有不同——后者更强调“有影响”这一事实，而不特指对谁有影响。

例句参考

• Your support can make a difference to their lives. （你的支持可以改变他们的生活。）
• Does it really make a difference to you? （这对你真的有影响吗？）
• Volunteering at the shelter made a big difference to the community. （在收容所做志愿者对社区产生了巨大影响。）

常见误区

初学者容易混淆 make a difference to 和 make a difference in：

• make a difference to + 人/具体对象：强调对某人或某事的影响；
• make a difference in + 领域/抽象范围：强调在某个领域带来改变，例如：
  She wants to make a difference in education.