"Sit on the back of" 翻译与用法详解

基本翻译

短语 sit on the back of 在字面上的意思是“坐在……的背上”，但在实际英语使用中，它通常不是字面意义，而是出现在比喻或特定搭配中。

常见用法与解释

• 字面用法：多用于描述动物（如骑马、小孩坐在大人背上）等场景。
  例句：The child sat on the back of the horse.（孩子坐在马背上。）
• 比喻/引申用法：在商业或经济语境中，可能表示“依赖于……之上”或“建立在……基础上”。
  例句：The company’s success sits on the back of years of research.（公司的成功建立在多年研究的基础之上。）

注意事项

该短语并不属于高频英语习语。在多数情况下，更常见的表达可能是 ride on the back of（借助……之势）或 build on the back of（基于……）。因此，理解上下文至关重要。

学习建议

英语学习者在遇到类似短语时，应结合具体语境判断其含义。不要仅依赖字面翻译，而要关注整体句子结构和主题背景。