中文因其同音字多、结构灵活，非常适合玩文字游戏（wordplay）。以下是一些经典的中文 wordplay 示例，涵盖谐音、双关、拆字等技巧。
“鸡”不可失 —— 改编自成语“机不可失”，利用“鸡”与“机”同音制造幽默，常用于炸鸡广告。
“莓”有烦恼 —— “莓”代指草莓，谐音“没”，用于饮品或甜品宣传，表达轻松愉快的心情。
“我‘键’钟情于你” —— “键”既指键盘按键，又谐音“见”，表达程序员式的浪漫。
“衣”见钟情 —— 服装品牌常用语，表面是“一见钟情”，实则强调“衣服”带来的第一印象。
“日” + “月” = “明” —— 利用汉字构形讲道理：“光明来自日月”，常见于对联或启蒙教育。
“好”字由“女”和“子”组成 —— 古人认为“有女有子”即为“好”，体现传统家庭观念。
“画蛇添足” → “画蛇添‘码’” —— 程序员调侃：写代码时多此一举反而引发 bug。
“对牛弹琴” → “对AI弹琴” —— 讽刺向人工智能倾诉情感却得不到理解的现代困境。