“room” 的中文翻译

基本含义

英文单词 room 最常见的中文翻译是：房间。

例如：

• This is my bedroom.（这是我的卧室。）
• The hotel has 100 rooms.（这家酒店有100个房间。）

引申义与抽象用法

除了指物理空间，“room” 还可表示空间、余地，常用于抽象语境：

• There’s no room for error.（不容出错。）
• We need more room to store these boxes.（我们需要更多空间来存放这些箱子。）
• Give me some room to think!（给我点空间思考！）

常见短语

• make room for：为……腾出空间
• room and board：食宿
• breathing room：喘息的空间；缓冲余地
• headroom / legroom：（车辆、座位中的）头部/腿部空间

注意区分

“Room” 作“空间”讲时，通常是不可数名词；作“房间”讲时，是可数名词。

• ✅ There is enough room in the car.（车里有足够的空间。）
• ✅ We booked two rooms at the hotel.（我们在酒店订了两个房间。）