“How do you do?” 是一句经典的英语问候语，常出现在正式场合或初次见面时。然而，它并不像字面意思那样是在询问“你怎么做？”，而是相当于中文中的“您好”。
正确翻译
“How do you do?” 的标准中文翻译是：“您好。”
注意：这不是一个疑问句，不需要回答具体状况（如“I'm fine”），而应回答同样一句 “How do you do?” 表示礼貌回应。
使用场景
该短语主要用于以下情境：
- 初次见面的正式问候
- 商务场合中对上级或客户的致意
- 英式英语中较为常见，美式英语较少使用
与 “How are you?” 的区别
很多人会混淆 “How do you do?” 和 “How are you?”，其实两者有明显差异：
| 表达 | 用途 | 回答方式 |
|---|---|---|
| How do you do? | 正式问候（初次见面） | How do you do? |
| How are you? | 日常寒暄 | I’m fine, thank you. |
小贴士
在现代英语中，“How do you do?” 已逐渐被更随意的 “Nice to meet you.” 所取代，但在英国传统礼仪中仍保留使用。