“what kind of”翻译成中文详解

“What kind of” 是英语中一个非常常见的疑问短语，用于询问某事物的类型、种类或性质。在中文中，它的翻译会根据具体语境略有不同。

常见中文翻译

• 什么类型的……（最直译）
• 什么样的……（最常用）
• 哪一种……（强调选择）

用法示例

英文：What kind of music do you like?
中文：你喜欢什么样的音乐？

英文：What kind of car is that?
中文：那是什么类型的车？

英文：What kind of person would do that?
中文：什么样的人会做那种事？

注意事项

在口语中，“what kind of” 常常带有情感色彩，比如惊讶、不满或好奇。例如：

“What kind of excuse is that?”（那算是什么借口？）—— 此处含有质疑或不满的语气。