“I don't know” 是英语中最常用的表达之一，其标准中文翻译为：
我不知道。
基本含义
“I don't know” 表示说话人对某事缺乏了解、不确定或无法回答。语气可以是中性、无奈、回避，甚至略带敷衍，具体取决于语境和语调。
常见用法与例句
英文： A: Where is the nearest subway station?
B: I don't know.
中文： A：最近的地铁站在哪儿？
B：我不知道。
英文： I don't know what to do.
中文： 我不知道该怎么办。
英文： Maybe we should ask someone else — I don't know.
中文： 也许我们该问问别人——我不知道。
相关表达
- I have no idea.（我完全不知道。）
- I'm not sure.（我不确定。）
- Beats me.（我哪知道啊。/ 鬼才知道。）【口语，较随意】
- No clue.（毫无头绪。）
注意事项
在正式场合或对长辈、上级说话时，直接说 “I don't know” 可能显得不够礼貌。可改用更委婉的表达，例如：
“I'm not certain about that.”（我对那件事不太确定。）
“I’m afraid I don’t know.”（恐怕我不知道。）