预翻译前先跑质量评估，避开机翻“雷区”

适用场景：机翻质量预判、决定MTPE投入程度、选择最优引擎 做MTPE项目时，最怕遇到机翻质量差的文档——以为翻完了，结果发现一半都要重改，赶due赶得心累。 YiCAT企业版的机器翻译质量评估功能可以在预翻译前就给出质量评分。选择MT引擎后，系统先扫描全文，标记出低置信度的句段，并给出整体质量报告。这样我就能提前知道： · 哪些句段机翻质量好，可以少花时间 · 哪些句段机翻质量差，需要重点审校 有一次做法律合同翻译，质量评估报告显示“长难句”段落置信度低，我优先审校那些段落，节省了大量时间。还可以对比多个引擎的质量评分，选出当前项目的最优引擎。