“How do you do” 翻译与用法详解

正确用法

当别人对你说 “How do you do?” 时，最得体的回答仍然是：“How do you do?”

注意：这不是一个问句，不需要回答 “I’m fine, thank you.” 这类日常回应。这种用法在英式英语中尤为常见。

常见误区

很多人误以为 “How do you do?” 是 “How are you?” 的同义句，其实两者使用场景完全不同：

• How are you? —— 用于熟人之间，询问近况，可回答 “I’m good, thanks.”
• How do you do? —— 仅用于初次见面的正式问候，回答也用同样句子。

例句参考

A: Mr. Smith, this is Ms. Li.
B: How do you do?
C: How do you do?