back 和 behind 的中文意思区别解析

一、back 的中文意思

back 在英语中可以作名词、副词、形容词或动词，其常见中文含义包括：

• 名词：背部；后面；后方（如：my back 背部）
• 副词：回；回去；向后（如：go back 回去）
• 形容词：后面的；过去的（如：back door 后门；back issues 过期刊物）
• 动词：支持；后退（较少见，多用于短语）

二、behind 的中文意思

behind 主要用作介词或副词，表示空间或时间上的“在……之后”，常见中文含义有：

• 介词：在……后面（位置）；落后于（进度）；支持（如：stand behind someone 支持某人）
• 副词：在后面；落后（如：fall behind 落后）

三、主要区别

back 更强调“返回”或“反方向”的动作或状态，而 behind 强调“位置在后”或“时间/进度滞后”。

• 例句对比：
  • He went back home.（他回家了。→ 强调“回去”）
  • The cat is behind the sofa.（猫在沙发后面。→ 强调“位置在后”）